Employment agency specializing in English/Japanese bilinguals in Los Angeles, California.

Phone310-787-7475
Mon - Fri 8:30 a.m. ~ 5:30 p.m.

news

Job Hunting rule 5:Am I Bilingual?


今回は、よく質問を受ける「企業で求められるバイリンガルとはどのレベルをさすのか?」について回答します。

In this issue, we will answer one of our frequently asked questions: “What level do you have to be for a company to consider you ‘bilingual’?”

バイリンガルであることを企業側が求める場合、英語と他方の言語の必要なレベルは職務内容によって異なります。英語が第一言語で日本語が第二言語の人ですと、日本語を流暢に話せるだけでも大丈夫なケースはありますが、やはり「日本語ができる」と言うからには読み書きの能力が求められます。たとえばビジネスレターなどでは丁寧なビジネス用語としての日本語が必要です。TWIから英語と日本語のバイリンガルを企業に紹介する際には、その仕事に求められるレベルを把握した上で、英語が第一言語でないアプリカントにはアメリカ人コンサルタントが英語で、日本語が第一言語でないアプリカントには日本人コンサルタントが日本語で面接を行います。

When companies look for a bilingual candidate, the required fluency in English or in the other language depends on the job description. For people whose first language is English and second language is Japanese, there are cases where only speaking Japanese fluently are enough, but in other cases “bilingual in Japanese” means the company is looking for someone with strong reading and writing ability. For example, in correspondence such as business letters, one must be able to use polite business terms in Japanese. When TWI introduces a Japanese/English bilingual candidate to a company, we make sure that the candidate’s language ability matches what the company is looking for; candidates whose first language is not Japanese are interviewed by Japanese consultants, and candidates whose first language is not English are interviewed by American consultants.

この場合、注意したいのは、たとえ自分の第二言語が100%でないにしても、自信を持って話すこと、そして相手と積極的にコミュニケーションをとる姿勢を示すことです。つまり、コンサルタントは語学力と共に、他言語の環境の中でもその人が適応していけるかどうかを見ているのです。バイリンガルとは2カ国語を話すという意味ですが、今やバイカルチャー(二つの文化)な人材の需要が高まっているといえるでしょう。

In this case, I would like to note that even if your second language isn’t 100% perfect, you should speak with confidence and actively communicate with the interviewer. In other words, the consultant is not only evaluating your language skills but also whether you are able to adapt in an environment using a different language. Although “bilingual” refers to “two languages”, it can be said that the demand for “bicultural” personnel is increasing as well.

照子は人が大好きです。From 照子ワインバーグ(TWI代表)
Teruko loves people. From Teruko Weinberg of TWI

2013-09-10

Job Hunting rule 5:Am I Bilingual?

Return to News Index

Teruko Weinberg Blog

Hi, I'm Teruko Weinberg, President of Teruko Weinberg, Inc.
Teruko Weinberg

TWI Relocation Assist

TWI Location

21241 S. Western Ave, Suite 150 Torrance, CA 90501

request services


apply now

↑ PAGE TOP